The Wick at both ends